Måtte gni seg i øynene / jeg måtte nesten gni meg i øynene

Ikke riktig tro hva man ser (el. hører); bli svært overrasket, (oftest positivt); (jf, ikke tro sine egne øyne).